Ты превыше всего, что мне душу тревожит
и куда вознесется в полете душа.
Ты превыше всего! Ты - прекрасный Сын Божий!
В созерцанье Тебя мои мысли спешат.
Через вечность смотрю я на призрачность мира.
Понимаю: пройдет все, чем я дорожу.
Не ваяю себе никакого кумира.
Лишь Тебя, как сокровище, в сердце держу.
Ничего на земле без Тебя мне надо!
А с Тобой - хорошо! А с Тобой - так легко!
Я прошу: подари мне смиренье в награду,
чтоб мечтать о себе не могла высоко.
Научи не роптать, когда сердце рыдает
и на раны елеем целебным полей.
Научи не стонать, когда трудно бывает,
когда грустно - меня, как Отец пожалей.
Не давай нищеты, чтобы сердце роптало,
и богатства не дай, чтоб смотреть свысока.
Веру в сердце умножь, чтоб оно трепетало,
чтоб Тобой вдохновлялась и эта строка.
Стань у сердца дверей Ты Охранником, Боже,
чтоб в него не вползла, как змея, клевета.
И от лжи сохрани, и от зависти тоже.
Не впусти осужденье туда никогда.
Когда сплетней сразить меня враг мой захочет,
Ты нарушить не дай мой сердечный покой.
Когда стрелы лукавый искусно заточит,
отрази их Своею всесильной рукой.
Научи не судить, чтоб не быть осужденной
и прощать научи, как умеешь лишь Ты.
Я склонюсь пред Тобою душой сокрушенной
и букет этих строк подарю, как цветы.
Как весной обновляешь земле Ты одежду,
надевая наряд неземной красоты
облеки мое сердце в живую надежду,
наряди мою душу в виссон чистоты.
Елена Шамрова,
Дрогичин Беларусь
Так чудны все дела Твои, о Боже!
Не описать - так скуден мой язык.
Кто с мудростью твоей сравниться может?!
И кто в любви, как Ты, Господь, велик?!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Я мимо прохожу... - Сергей Виноградов Спасибо всем, особенно Алле, за прекрасные отзывы. Отвечаю на вопрос, почему я выбрал этот сайт для публикаций? Духовность мне ближе, чем какие-либо полупорнографические окололитературные поделки на других сайтах. Ещё раз признателен всем, кому моё творчество наконец-то понравилось. С.В
Снег идёт... - Николай Зимин А пока белым-бело
Всё,что было и прошло.
На поверхности осталось
Только то,что потерялось.
Нам унывать никак нельзя... - Николай Агапьев "Фил. 4:4 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь". "2Фес. 2:16-17. Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати, да утешит вашит сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом"
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.